Birmingham City Council

BTIS Working as a Translator/Interpreter Spanish PE




Intérpretes: ayudan a que dos interlocutores de dos idiomas distintos puedan entenderse.



Traductores: trabajan con material escrito, de tal manera que los lectores de una lengua puedan entender textos escritos en otra.



¿Cómo puedo llegar a ser intérprete?


Para ser intérprete necesitará un título, como, por ejemplo, el Diploma en Interpretación para Servicios Públicos (DPSI, por sus siglas en inglés) o un título con un elemento de interpretación en un idioma específico. Asimismo, necesitará tener cierta experiencia en interpretación. Por desgracia, en la actualidad, ninguna universidad ofrece el curso de DPSI.


Es necesario que domine su lengua materna y se le exigirá un dominio casi perfecto de su segunda lengua. Asimismo, es muy importante tener una voz clara y que los interlocutores de ambos idiomas le entiendan sin dificultades.



¿Cómo puedo llegar a ser traductor?


Para ser traductor, necesitará una titulación profesional, como un título universitario con asignaturas de traducción o un título profesional como el Diploma en Traducción.


Brasshouse Translation and Interpreting Services desea contar con traductores e intérpretes que reúnan estas o similares titulaciones.


Si desea trabajar con BTIS como traductor o intérprete autónomo, envíenos su CV a btis@birmingham.gov.ukDETECTEDLINEBREAK


¿Para qué necesito un título si ya domino ambos idiomas?


Toda titulación muestra que ha conseguido el nivel de comprensión correcto en ambos idiomas, así como los estándares y protocolos profesionales para la interpretación y la traducción. Los empresarios deben saber que ha alcanzado dichos estándares de calidad. De esta manera, se reducirá el riesgo de que se tomen acciones legales por errores en la interpretación o la traducción.





¿A quién debo contactar para obtener más información?

Información general

The Institute of Linguists

48 Southwark Street

Londres

SE1 1UN .

Tel.: +44 (0) 207 940 3100

Sitio Web: www.iol.org.uk